!خودت رو براي مبارزه آماده کن، فرومايه
!حکومت اشک ريزانت به سر رسيده
! من پياز رو آوردم ، بابا
!منم ميرم سراغ شلغم
!هاياه
. من ميرم سراغ تربچه
. ياه ! خوب خردش کن ، پسرم ! خوب خردش کن
! سيب زميني . قارچ
!زنجبيل ! تره
! سير !سوس سويا
! چغندر . چغندري در کار نيست
. ولي من چغندر دوست دارم
. هيسس .آخرين جزء سازنده اصلي
!رشته فرنگي
!يک سوپ رشته فرنگي
! خيلي خوشمزه است
. آره
! بابا ، اين خواب خيلي باحاله
. خواب فرنگي‏ايه
! هووا
تاي لانگ ؟
... من فکر ميکردم تو مردي
!صبر کن !لطفا پسر من رو نخور
. بيا يکم سوپ رشته فرنگيه خوشمزه بخور
!خيلي خوشمزه است
! نگران نباش ، بابا ! اوضاع رو تحت کنترل خودم دارم
! نه
! اوف
! آي
... ررر ! هاياه
! ياه ! آر
!صبر کن ، صبر کن
کجا ميري ؟
! ما داريم با هم آشپزي ميکنيم
. ببخشيد ، پدر . شيطان تعطيلي نداره
و همينطورم من
. خدا حافظ ، پدر
! پو ، نرو !پسرم ، نرو
!تو نميتوني من رو تنها بذاري
. من بتو احتياج دارم
!آه
! پووووو
!ياه
بابا ، اونا کجا رفتند ؟ چه شکلي بودند ؟
. پو ، آه ، من داشتم خواب ميديدم
! وحشتناک بود
. ما داشتيم آشپزي ميکرديم . اما بعدش تو من رو ترک کردي
حالا ، چطور تونستي من رو ترک کني ؟
. بابا ، اين فقط يک خوابه . من جايي نميرم
. حالا بيا پايين . من همه ي وسايل تزئيين رو ميارم بيرون
. اُه ، ممنونم ، پو
. تو چه پسر خوبي هستي
همم ، براي در جديد هفده . يوان بهم بدهکاري
! اُه ، هووا . درست روي همه
اين فانوس خورشيدي اي است . که وقتي بچه بودم درست کردم
ميدوني چرا روي همه بود ، پو ؟
براي اينکه من جعبه رو اين تابستون ، باز کردم
. فقط براي اينکه بهش نگاه کنم
. من عاشق جشن زمستاني هستم
. بعضي وقتها من فقط نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
. منم همينطور ... تزئينات
. بازي هاي توي مهماني
رقصيدن ، هاه ، بابا ؟ .رقصيدن
! هوو . رشته ها
!هوو
. هوا... هوااا
. صبح بخير شواليه ي اژدها
... من فقط تمرين ميکردم
. دفاع از خود با شکم خالي
آقاي پينگ ، اجازه ميديد براي لحظه اي پو را قرض بگيرم ؟
خوب ، راستش ، ما سرمون خيلي شلوغه ... و مشغول تزئيينات هستيم براي
، پو ، اومدم که باهات صحبت کنم
. (در مورد جشن زمستاني توي کاخ جيد (يشم
... تو به اون جشن ! خواهي آمد
، جشن زمستاني با استاد هاي کنگ فو
! از تمام مکان ها ؟
. نه ، پو ، تو دعوت نميشي
. تو ميزبان خواهي بود
من ؟ مي...ز....با...ن ؟
! هووو هووو
عجب خبر عالي اي ، مگه نه ؟
، به عنوان شواليه ي اژدها
. اين يکي از کار هاي قطعي تو است
. عاليه . ممنونم ، شيفو
. پو ، اين يک موقعيت بزرگ است براي تو
. اولين ديدارت با تمام استادان کنگ فو
. جشن زمستاني افسانه اي است
، شرط ميبندم شما ، بهترين بزرگ ترين ، روشن ترين
. فانوس هاي خورشيدي و رقص رو داريد
. پو ، بس کن . بس کن
. اين جشن زمستاني است
.اين جشن نوعي از کمال است . هميشه ظريف
. هميشه رسمي
. عاليه . عاليه
. همش در مورده ظريف بودنه
. چيزهاي فانتزي و يک غذاي خوب
. کمي رشته زير گردنت داري
. اون ها سنت هاي معمولي هستند
، چيزي که دارم ميگم ، اينه که ، پو
، رقصيدن و فانوس هاي خورشيدي
. سنت هاي معمولي هستند
. خيلي معمولي . منظورم اينه که ، رقصيدن ، بيخيال
. فانوس هاي خورشيدي . مسخره است
بابا ، عالي نيست ؟
، شواليه ي اژدها ! لطفا ، سريع بيا
!راهزن ها روي پل هستند
. چي ؟ اومدم
. ميبينمت ، پدر . دوباره ممنون ، استاد شيفو
. اوه ... اُه
. آقاي پينگ
!هاياه ! سلام ، بچه ها
در موردن جشن زمستاني هيجان زده هستيد ؟
... حدس بزنين چي شد ، استاد شيفو بهم گفت
. من امسال به شما ملحق ميشم
!هواه
! جشنه سنگينيه
. همه ي استادان سر يک ميز
. يک جشن بدون نقص
! اين يک افتخاره که دعوت بشي
. در حقيقت ، من فقط دعوت نيستم
! هاياه ! من ميزبان هستم
همه با هم : چي ؟
. انتخاب من نبود
چي ؟
... جشن توي کاخ خيلي
. ظريف است ! آه
. خيلي ، آه ، رويداد پيچيده اي است
چرا همه فکر ميکنن من نميتونم کارهاي پيچيده انجام بدم ؟
. من ... هيچ نظري ندارم
اين فقط در مورده اينه که ما فکر ميکنيم ، تو شايد بتوني از کمي
. کمک استفاده کني
. پلنگي ، من اوضاع رو در دست دارم
... اين فقط يک شامه . خوردن ، تفريح
چقدر بايد بدوني ؟
! اوف
، هجده مهمان
، رو بايد براي دست راست و
. نوزده مهمان رو براي دست چپ بخاطر بسپاري
. نوزده براي راست . نوزده ... هجده براي چپ
. اين فنگ است ، هنرمند کاخ
.اون تابلوي رسمي تورو ميکشه
! از ديدارتون خوشحالم ... ايوو چيه ؟
. باشه ، بايد دوباره انجام بدم
. فکر کنم داشتم چشمک ميزدم
اينجا جايي که تو و تمام استادان . کنگ فو خواهيد نشست
. پدر من ، عاشق اين جشن ميشه
. ميدونيد ، اون تا به حال حتي توي کاخ هم نبوده
. من متاسفم ، پو . هيچ مهماني اجازه ي ورود نداره
من نميتونم پدرم رو بيارم ؟
. اما اون پدرمه
. ما هميشه تعطيلات رو کنار هم بوديم
. من ميفهمم ، پو
، من روزي رو که خانوادم رو رها کردم بياد ميارم
. من خودم رو کاملا وقف وظايف مربوط به کنگ فو کردم
، حالا تو شواليه ي اژدها هستي
. و به همين خاطر اين وظيفه ي تو است
. جدا از تمام وظايف ديگرت
، حالا در تلاش تو براي تکامل
. اين دستور العمل ها بايد به وظايف تو اضافه بشوند
از اين کتيبه ها محافظت کن که شامل . دستور العمل هاي باستاني هستند
. ياس فلس دار ، هيچ وقت از زمين نميرويد
ياد بگير چگونه با استادان به صورت . رسمي صحبت کني و به آنان خوش آمد بگويي
... باشکوهه . ملاقه ي طلايي
... چي . پو ... يک سر آشپز استخدام کن
. به آن ها ملاقه ي طلايي رو اهداء کن
. همم
سوالي داري ؟
! ناه ... آه
. پو ، نا اميدم نکن
، نگران نباش ، استاد شيفو
! همه چيز رو تحت کنترل دارم
... چي
. اُه
! اِهِم
، استاد پو ، براي شما
. بهترين سر آشپز چين رو آورديم
شما از غذاهاي آنها بخوريد . و يکي رو انتخاب کنيد
! آره
سر آشپزي که انتخاب کنيد . ملاقه ي طلايي رو خواهد گرفت
.شروع کنيم ! خيلي خوب
. استاد پو ، اهم
، استاد پو ، من سر آشپز وُ هُپ رو معرفي ميکنم
.از استان هِيلُنگ جيانگ
. آه ! قربان
اين واقعا يک افتخار است براي ، من و مردم دهکده ام
... تا به عنوان ! سلام ، پو
... در اين جشن با شکوه ... . سلام
! آه ! اُه ! آاه
چه اتفاقي افتاد ؟
، اُه ، اوم ، به عنوان ميزبان اين جشن
. هر حرکتي که انجام ميدهيد معني دارد
شما بهش حرکت باستاني . موج هان شو به معناي اخراج رو نشون داديد
چي چي ؟ اون اصلا چيزيه ؟
. اصلا مثل چيزي به نظر نمياد
، اون بي افتخاري رو نسيب خودش
، و مردم دهکده اش کرده
. و اونها تا ابديت شرمسار خواهند بود
. نه ، نه . من فقط داشتم براي ميمون دست تکون ميدادم
ما نميتونيم ، فقط خرگوش رو برگردونيم ؟
اُه ... جدي ميگيد ؟
. نه
، من ، آه ، اهم
. من ميرم سراغ سر آشپز هاي ديگه
واي ، اين جشن سختيه ، درسته ؟
. و من فهميدم که نميتونم با پدرم باشم
. يک دقيقه صبر کن ! البته
. تو کاملا درست ميگي . من پدرم رو انتخاب ميکنم
.اونوقت من ميتونم تعطيلات رو باهاش بگذرونم
! هوشمندانه است
. تو کارت خوبه
... بيا اينجا ، کوچولو
! آخ ... باشه
. بايد از دست اين آدما خلاص بشوم
.از غذاش بدم مياد . از غذاش بدم مياد
! ممم هاه ؟
... اُه ، اين
. واقعا چيزي که دنبالش ميگرديم نيست
. آه
.نه . نه
. نه . ممم ، نه
.نه
. امسال سال تونيست
. نه . نع . ناه هاه
. ناه . نه
. آه . اِه . ممممم
. اَيي . ببخشيد
. اون يکي واقعا بده .اُه
. نه . هيچ کدوم از اينها بدرد نميخورن
. من اينو با خودم ميبرم .ممنونم
. تلاش خوبي بود ، همگي
! سال ديگه ميبينمتون
.ممم . وحشتناکه
... استاد پو
. ما يک سر آشپز انتخاب نکرديم
. اُه
. ملاقه ي طلايي
. آره . من اون رو در دست دارم
. آره
، اينکه ازت بخوان غذا درست کني
. براي تمام استادان عالي کنگ فو
.عجب افتخار بزرگي
هه ،کِي؟
. فردا شب
. اُه ، عملي نيست
چي ؟ چرا؟
! پو ، اون روز تعطيلات است ! دقيقا
. خوب ، من نميتونم رستوران رو ول کنم
چرا که نه ؟ دوستامون چي ؟
اون آدم هاي تنهايي که هيچ جاي ديگري رو براي رفتن ندارن چي ؟
ما بهشون يک مکان ميديم که . بهش بگند خونه
، هميشه جا براي يک نفر ديگه هست
. توي مکان آقاي پينگ
، باشه ، پدر ، من خوشحالم که تو به تمام اون
. مردم تنها اهميت ميدي
. و مردم تنها بيشتر پول ميدن
. اما ، پدر ، من بهت نياز دارم
. جشن فرداست
. من تمام بهترين سر آشپز هاي کشور رو اخراج کردم
هاه ! بهترين سر آشپز هاي کشور ، هاه ؟
، واقعا ؟ تو فکر ميکني ملاقه ي خيالي کاخ تو
از مال من بهتره ؟
. اين بهترين ملاقه ام نيست
. بابا ، ببين ،منظور من اون نبود
من فقط فکر ميکردم که اين ميتونه يک ، راه باشه تا ما با هم باشيم
. توي تعطيلات
. من ميخوام ما با هم باشيم
! اما نميتونم اينجا باشم
! من در مقابل شيفو مسئوليت هايي دارم
. پس اونجا با شيفو باش
تو لبخند گشاد من رو با خوشحالي براي خودت نميبيني ؟
. نه ، نه ، نه
. بيخيال ، بابا
. يک کاري نکن عذاب وجدان بگيرم
چي ، آه ، انتظار داري چيکار کنم ؟
. من انتظار دارم تا تو کار درست رو انجام بدي
. بيا ، پسرم
. تو بايد اين رو در تعطيلات داشته باشي
پدرم چطور تونست بگه نه ؟
، من ترجيح ميدم تو اينجا بموني
. و در کارهاي تعطيلات کمکم کني
. آره ، خوبه ! حالا هر چي
خوب ، من چي ، بابا ؟ . حالا من بايد تنهايي آشپزي کنم
. پو ! هم ؟ هاه ؟ هواا
! شيفو ، سلام تنهايي ؟
تو هنوز سر آشپز نداري ؟
. نه ، نه . البته که من يک سر آشپز دارم
شوخي ميکني ؟ سر آشپز نداشته باشم ؟ . اونجوري يک افتضاح کامل ميشه
.همم
. آخ ! من بايد يک سر آشپز گير بيارم
! آخ ! آخ . من رو ببخشيد
. خرگوش ! آه ، عالي شد . يک سر آشپز واقعي
، گوش کن ، ميدونم که ما شروع سختي داشتيم
که ميشه شرمسار کردن تو و ، مردم دهکده ات
. تا ابديت و به اين جور چيز ها
... ولي اگر شروع به خرد کردن اون هويج ها کني
. من اينجا نيومدم تا هويج ها رو خرد کنم
. من اينجام که با تو بجنگم هاه ؟
، تنها راهي که ميتونم باهاش شرم رو از بين ببرم
. اينه که با شواليه ي اژدها بجنگم
، قطعا ، من ميميرم
. ولي افتخارم رو برميگردونم
!آااااه داري چيکار ميکني ؟
، اُو ، بيخيال . من نميخوام بهت صدمه بزنم
. ببين خرگوش من تمام ، اين قضيه ي افتخار رو درک ميکنم
. ولي اين کُنگ فو نيست
! داري من رو گاز ميگيري . ها
. ببين ، خرگوش
من به اندازه کافي مشکل دارم با آشپزي کردن
. و پدرم که بهم عذاب وجدان ميده
ول کن ... قضيه ي پدر و مادر ها و تعطيلات چيه ؟
. بعضي وقتها ، اون ها مارو خيلي دوست دارند
. ولي اين مکان من براي حرف زدن نيست
.مکان مردن من است
! هاه . اُه ، داري باهام شوخي ميکني
. باشه چطور جرأت ميکني ؟
. بفرما ... بذار
. پو ، ميز هنوز چيده نشده
شروع به آشپزي کردي ؟
. ما همه آماده شديم
آماده اي؟ ! شروع ميکنم
. آه ،اُه ، ببخشيد
! اُو
. صبر کن . دا،دا،دا ... اين که
. البته که وقتي نيازش داري اينجا نيست
. آه ، پو ، خواننده ي باند گروه رو ترک کرد
. من تمام لحظات زندگيم منتظر اين لحظه بودم
. بيا ازشون استفاده کنيم
. خجالت آور است
! اُه ، پو
!هواا
!ها ها
! ررر !اُو
! خرگوش . آه ! ببخشيد
! ياه ! اُو
!هواا
... سلام ، ما دوتا
! هنوز باز نکرديم
! ياه
! آاه
.اوه
!هاه !آااه
. اين درست نيست
! اُه
!آاااه
!واه !آه
!اُه
. فاجعه است
. حالا من همه رو نا اميد ميکنم
. پدرم ، گروه پنج آتشين ، شيفو
. و من
. من هنوز نمردم
، من ديگه چجور شواليه ي اژدهايي هستم
من حتي نميتونم يک مهموني ترتيب بدم ؟
. فکر کنم کُنگ فو نميتونه همه چيز رو حل کنه
! خودشه . خرگوش ، تو فوق العاده اي
! مانتيس ! کرين ! ميمون
. اين ممکنه بزرگترين چالشي باشه که تا به حال داشتيم
راهزن ها ؟ قاتل ها ؟
. نه
. تزئينات کاخ
! پلنگ ، پرش تاهيلا
. گرفتم
! وايپر ، ستاره هاي سرنوشت
! هو هو هو
! آره
! مانتيس ، حمله ي چرخشي
! آه ، آره
. شما ها عالي هستيد
، و تو ، خرگوش
، اگر ميخواي حتي به مرگ با شرافتت فکر کني
. بايد توي آشپزخونه بهم کمک کني
! بزن بريم
!هاياه
! آه
!اُه
!آاه
.اوه
، بيست و نه بشقاب
. چهل چوب غذا
! ما انجامش داديم ! ما انجامش داديم ! هاها
. همه ي جزئيات درست اند
. حتي ياس ها
ياس ها ؟
. ياس ها ؟ بايد فلس دار ميشدند
. همين الان برميگردم
. عجله کن ! استادان الان ميرسند
... من به شيفو قول دادم که عالييييي
! اُو ! اُو ! آه ها ! اُو ! واه
. اُه
!هاه
. جشنت مبارک .آره ، تو هم همينطور
. هواا ، هي ، هي . مراقب باش
. شواليه ي اژدها داره مياد
. باشه ، عجله کن ، پو . عجله کن ، پو
. تو تونستي
. البته . من هيچ وقت از دستش نميدم
. آه
. به نظر خوشمزه مياد ! من ميخوام اول بخورم . بخور . آفرين
. همش رو بخور . بفرمائييد
. اين همونيه که من ميخوام ! اُه
. ممنون ، بابايي
. زيباست
. ظريف
. عاليه
. منو سربلند کردي
، تمام بيست و نه مدرسه ي کنگ فو
. و استادانشون
. عاليه ، عاليه
! پو
. اهم
، شواليه ي اژدها
، ما رو مفتخر ميکني با
با سخراني افتتاحيه به سنت استادان؟
. پو
. من نميتونم ، استاد شيفو
، من فکر کردم که تو ممکنه حرف ها رو فراموش کني
، به همين خاطر من به خودم اجازه دادم . و اونها رو روي دستمالت نوشتم
... فقط بذار من . موضوع اين نيست
. نه ، نه ، همگي ، خواهش ميکنم
... باشه ، لطفا ، نه ... شما مجبور نيستيد
. باشه ، خوب ، ورشون داشتين
. به هر حال ،اوم ، اجازه بدهيد من چيزي بگم
. گروه استادن فوق العاده است
. باحال ترين گروهيه که تا به حال ديدم
، و ، آه ، شما استادان
چقدر باحاليد ؟
. حتي نميدونم چجوري بگم
استاد راينو ؟ . غير قابل وصف است
، به طرز فوق العاده اي با مهارت
، و ، ميدوني
. بزرگ تر از چيزي که فکر ميکردم هستي
، و ، آه ، استاد شيپ
. پشمي ، و بي نظير . ممم ممم ، حقيقت است
. آه ، پنج نفر ... اين فقط
. يک افتخاره که اينجا با شماها باشم
. قهرمانان من
، ولي هر جشني
. من و پدرم تمام روز رو در کنار هم آشپزي ميکرديم
. و تمام همسايه ها ميومدن
، و کلي پر سر و صدا ميشد
، و عموي من يانگ انقدر ميخنده
. که رشته ها از دماغش بيرون ميزنن
. من دوست دارم اون رو ببينم . من هم همينطور
... به همين خاطر ، آه ، من ، اميدوار بودم بتونم بمونم و
... ميزبان خوبي باشم ، ولي
. فکر کنم من بايد برم
... و
. پسر خوبي باشم
چه اتفاقي داره ميفته ؟ ... ما بايد چيکار
! پو ! برگرد اينجا
. آه ، من خيلي دوست داشتم با خواهر هام آشپزي کنم
. مردم ميرقصند
. بازي ها . موسيقي
. هوا . صبر کنيد
پس سنت هامون چي ؟
کي براي گروه سخراني ميکنه ؟
! يکي يک کاري بکنه
! هوا - اُه -اُه
. گرفتمش ، بابا
پو ؟
! آه . تو اومدي
، اُه ، پو ، من ... من واقعا متاسفم . که باعث شدم احساس گناه کني
. نه ، نباش
. تعطيلات راجع به همين چيز هاست
حالا ، نبايد آشپزي کنيم ؟
. آه
! هوآه
!هاه
. همه : آاه
. ممم .مم ممم ، مم ممم
... چي کمه
. هردو : سير
! هوا ها ها
. ميز براي پنج نفر
. سلام . سلام ، پو
. عاشق سوپتم ، خوک
! بچه ها ! خوش اومدين
. عيدت مبارک ، پو.
. هر چه بيشتر بهتر
. ممنون ، آقاي پينگ
، کوچولوئه قيمت کامل رو ميپردازه
. ولي مثل يک بچه ميخوره
! خوش آمديد
! استاد راينو ، بيايد پيش من بشينيد
. هوا
. آاه
! يي يي يي يي
. استاد وُ هُپ ! اُه
. من باور دارم که اين متعلق به تو است
ملاقه ي طلايي ؟
. متشکرم ، شواليه ي اژدها
، حالا من شرافتم رو به
. خودم و دهکده ام بر گردوندم
! ها ها
. خوشم حالم که کمک کردم
! هاها
. اُه پسر ، اُه پسر ، اُه پسر
. اين عمو يانگه
اُه ، پو ، چرا چيزي رو که عالي بود از بين بردي ؟
. من نميفهمم
! برگرد اينجا
. اُه
. تمساحِ دزد چنگ انداخت
! دالي
. ميام بگيرمت
. اُه ، پو . گرفتمت ، بابا
! هووو
. اين ... اين عاليه
. در محل آقاي پينگ هميشه جا براي يک نفر ديگه هم هست
. اُه ، ن... نه
. من واقعا نميخوام مزاحم کسي بشم
. تو برو و از مهمونيت لذت ببر
. من بدون تو لذت نميبرم
. اُه ، نه ، من نميتونم
. اين ها مردم تو هستند
. اين خانواده ي توست
. تو هم خانواده ي من هستي ، شيفو
. حالا ، بيا
. اون سوپ به نظر خوشمزه مياد
. پو ، صبر کن
، چيزي که توي سرت ميگذره
. من اکثر اوقات نميفهمم
، ولي چيزي که توي قلبت ميگذره
. هيچ وقت نااميدمون نميکنه
. ممنون ، شيفو . زود باش
! هي بچه ها ،ببينيد کي اومده
. اين استاده ! استاد شيفو
! استاد شيفو اينجاست
، خوبه که ميبينيمتون ، استاد شيفو
. خوبه که اينجا هستم ، آقاي پينگ
. همگي ، ممنون که اومديد
. مراقب باش ، کوچولو